1
00:00:06,528 --> 00:00:07,398
[trueno retumbante]

2
00:00:25,068 --> 00:00:26,026
[susurros confusos]

3
00:00:29,507 --> 00:00:30,073
[chirrido]

4
00:00:33,729 --> 00:00:34,730
[rugido]

5
00:00:37,602 --> 00:00:38,429
[gritos]

6
00:00:42,390 --> 00:00:43,173
[escáner zumbando]

7
00:00:52,313 --> 00:00:53,053
[la máquina emite un pitido]

8
00:01:04,064 --> 00:01:05,935
[corazón latiendo]

9
00:01:13,247 --> 00:01:14,074
[Derek] Papá,
salgamos de aquí.

10
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
[Winston] Está bien, Derek.
Vamos.

11
00:01:19,992 --> 00:01:20,863
Vamos, toma mi mano.

12
00:01:21,864 --> 00:01:22,865
Papá.

13
00:01:25,737 --> 00:01:28,479
¿Alguna vez te sientes como si
llevándolos al desierto

14
00:01:28,653 --> 00:01:30,220
y enterrarlos
¿Te gustan los residuos nucleares?

15
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
[risas]

16
00:01:31,961 --> 00:01:33,745
-Se intentó, ¿sabes?
-Mmm.

17
00:01:33,919 --> 00:01:34,920
Los encontramos de todos modos.

18
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
yo estaba con mi padre,

19
00:01:39,011 --> 00:01:39,925
cuando descubrimos este,

20
00:01:40,752 --> 00:01:42,537
Hace 33 años.

21
00:01:42,711 --> 00:01:43,538
Esta misma noche.

22
00:01:44,713 --> 00:01:45,540
¡Papá!

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,150
[rugido]

24
00:01:49,674 --> 00:01:50,327
[gritos]

25
00:01:58,248 --> 00:01:59,771
Y le costó la vida.

26
00:01:59,945 --> 00:02:01,164
[luces crepitando]

27
00:02:01,338 --> 00:02:02,122
Sí.

28
00:02:05,342 --> 00:02:07,605
Tuve un mal presentimiento sobre esto
esta noche más temprano.

29
00:02:07,779 --> 00:02:09,607
Una premonición.

30
00:02:09,781 --> 00:02:12,044
Algo me dijo que comprobara
si todavía estuvieran intactos.

31
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
¿Necesitas ayuda?

32
00:02:13,742 --> 00:02:14,786
No, gracias.

33
00:02:14,960 --> 00:02:17,137
Ya terminé.

34
00:02:17,311 --> 00:02:19,095
¿Raquel
llegar a casa sano y salvo?

35
00:02:19,269 --> 00:02:21,924
Sí, ella salió de la isla.
antes de lo peor
del golpe de la tormenta.

36
00:02:22,098 --> 00:02:24,361
Y Nick acaba de llamar.

37
00:02:24,535 --> 00:02:27,321
-Recogió a nuestro estimado
líder hace unos diez minutos.
-[risas]

38
00:02:27,495 --> 00:02:29,714
van a esperar por
el clima se despejará
antes de que despeguen nuevamente.

39
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
Por la forma en que se está construyendo,

40
00:02:33,631 --> 00:02:35,024
probablemente tomará horas
antes de que lleguen aquí.

41
00:02:35,198 --> 00:02:37,505
Y comienza la inquisición.

42
00:02:37,679 --> 00:02:39,637
Bueno, no te preocupes.
cualquier problema
trae al Sr. Sloan aquí,

43
00:02:39,811 --> 00:02:41,161
-Yo me encargo.
-Excelente.

44
00:02:41,944 --> 00:02:42,814
[crujido]

45
00:02:47,254 --> 00:02:49,212
Eso es extraño.

46
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
El generador de emergencia
debería haber entrado en acción
automáticamente.

47
00:02:57,438 --> 00:02:58,178
[ambos gruñen]

48
00:02:59,440 --> 00:03:00,180
[crujido]

49
00:03:05,707 --> 00:03:07,056
-[silbido]
-[gruñendo]

50
00:04:20,085 --> 00:04:21,391
[interruptor de luz parpadeando]

51
00:04:21,565 --> 00:04:24,264
[Nick] ¿Alex? ¿Derek?

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
[se burla] No hay carro de bienvenida.

53
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
No esperaba uno, esto no es
exactamente una llamada social.

54
00:04:31,401 --> 00:04:32,489
Los tuyos rara vez lo son.

55
00:04:34,230 --> 00:04:35,275
La tormenta debe haber
cortó el poder.

56
00:04:43,848 --> 00:04:45,763
¿Señor Boyle?

57
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
Tienes tu arma,
¿no?

58
00:04:53,075 --> 00:04:55,207
Manténgalo a mano.

59
00:04:55,382 --> 00:04:56,339
Creo que puedes tener
un invitado no invitado.

60
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Además de mí, quiero decir.

61
00:05:03,694 --> 00:05:05,087
[trueno retumbante]

62
00:05:19,884 --> 00:05:22,234
-[Nick] Parece que
alguien ha estado aquí.
-¿Mmm?

63
00:05:22,409 --> 00:05:23,323
buscando algo,
Yo diría.

64
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
Quien sea,

65
00:05:26,369 --> 00:05:27,675
Puede que todavía esté aquí.

66
00:05:38,425 --> 00:05:39,556
ya sabes
quien dejo ese mensaje,
¿no?

67
00:05:40,644 --> 00:05:42,516
Me temo que no te sigo.

68
00:05:42,690 --> 00:05:44,256
lo puedo decir por la mirada
en tu cara que
reconoces las palabras,

69
00:05:44,431 --> 00:05:46,694
"Cuidado con la ira".

70
00:05:46,868 --> 00:05:48,565
ya conoces cristina
dejó ese mensaje.

71
00:05:48,739 --> 00:05:50,741
¿Quizás un amigo de Derek?

72
00:05:50,915 --> 00:05:53,091
Es difícil seguir la pista
viene tanta gente
dentro y fuera de la casa.

73
00:05:53,265 --> 00:05:54,963
ella no es una persona
y lo sabes.

74
00:05:55,137 --> 00:05:57,008
Christina es un fantasma.

75
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
La encontraste,
¿no?

76
00:05:59,576 --> 00:06:01,230
No lo recuerdo.

77
00:06:01,404 --> 00:06:03,885
[se ríe suavemente]

78
00:06:04,059 --> 00:06:05,539
Ella vino a Derek
y nunca me dijo
al respecto.

79
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
[tocando el piano]

80
00:06:24,296 --> 00:06:25,820
[el piano sigue tocando]

81
00:06:27,996 --> 00:06:28,997
[jadeos]

82
00:06:50,322 --> 00:06:52,107
[el piano sigue tocando]

83
00:07:15,086 --> 00:07:16,218
[la música se detiene]

84
00:07:29,927 --> 00:07:31,494
¿Quién eres?

85
00:07:31,668 --> 00:07:34,366
cuando tu padre
estaba en necesidad, vine,

86
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
Christina es mi nombre de pila.

87
00:07:39,894 --> 00:07:40,938
¿Cristina?

88
00:07:42,636 --> 00:07:43,898
Pero no eres real.

89
00:07:44,072 --> 00:07:46,248
Lo suficientemente real para que lo veas

90
00:07:46,422 --> 00:07:49,599
Qué mal le espera a The Legacy.

91
00:07:49,773 --> 00:07:53,124
tu padre
¿Un padre mató?

92
00:07:53,298 --> 00:07:55,823
pero una vez más
él viene por aquí.

93
00:07:57,694 --> 00:07:59,827
Tienes tus hechos tergiversados,
Sr. Sloan.

94
00:08:00,001 --> 00:08:02,177
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Derek nunca te lo dijo?

95
00:08:02,351 --> 00:08:05,006
Porque Cristina lo hizo.

96
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
La chaqueta de Alex.

97
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
Su celular.

98
00:08:07,922 --> 00:08:09,314
Ella todavía debe estar aquí.

99
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
ella nunca va a ninguna parte
sin el teléfono.

100
00:08:10,881 --> 00:08:12,361
Lo que sea que esté pasando,
quienquiera que esté aquí,

101
00:08:12,535 --> 00:08:14,755
probablemente sea alguien
que ha estado aquí antes.

102
00:08:14,929 --> 00:08:17,497
Algún viejo enemigo del legado
buscando venganza.

103
00:08:33,904 --> 00:08:34,514
[jadeos]

104
00:08:36,907 --> 00:08:37,865
[gruñidos]

105
00:08:40,389 --> 00:08:41,303
[gritando]

106
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
[gritando]

107
00:08:47,962 --> 00:08:51,356
Sí.

108
00:08:51,531 --> 00:08:53,184
[Guillermo]
Sospecho muchas cosas
han pasado en esta casa

109
00:08:53,358 --> 00:08:55,578
que Derek no ha compartido
con el resto de The Legacy.

110
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
Por cualquier motivo,

111
00:08:58,973 --> 00:09:01,192
Derek ha ocultado información.
de mí durante demasiado tiempo.

112
00:09:01,366 --> 00:09:03,630
No, él tiene sus cartas.
cerca de su pecho.

113
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
Es su manera.

114
00:09:05,066 --> 00:09:07,982
Y será
su caída.

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
quiero la verdad,
y no tienes
cualquier elección, Nick,

116
00:09:10,767 --> 00:09:12,377
porque la vida de algunas personas
puede depender de ello.

117
00:09:13,509 --> 00:09:14,554
O puede que ya estén muertos.

118
00:09:23,258 --> 00:09:25,956
No creo que vayamos a
sacar algún poder de esto.

119
00:09:26,130 --> 00:09:28,045
Parece que ha habido
una especie de oleada masiva.

120
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Probablemente el relámpago.

121
00:09:30,178 --> 00:09:32,702
¿Iluminación?

122
00:09:32,876 --> 00:09:34,704
Realmente no creo eso
los rayos deberían afectar
esta habitación,

123
00:09:34,878 --> 00:09:36,140
se supone que debe estar protegido.

124
00:09:36,314 --> 00:09:37,577
Es prácticamente imposible.

125
00:09:37,751 --> 00:09:38,882
[risas]

126
00:09:39,056 --> 00:09:40,405
Quieres decir improbable,
¿no?

127
00:09:40,580 --> 00:09:42,669
¿Cuántos eventos improbables

128
00:09:42,843 --> 00:09:44,496
¿Has sido testigo tú mismo?
en esta misma casa?

129
00:09:50,677 --> 00:09:51,765
Anillo de precepto.

130
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
De Derek.

131
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
Bueno, dada la
trayectoria con The Legacy,

132
00:10:00,121 --> 00:10:02,166
Yo diría cualquier cantidad de maldad
Las entidades están apuntando a él.

133
00:10:03,385 --> 00:10:04,473
[voz gruñendo]

134
00:10:06,040 --> 00:10:06,606
[gruñidos]

135
00:10:19,880 --> 00:10:21,664
Después de todos estos años,

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,100
es bueno estar de regreso.

137
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
Levón Soltar.

138
00:10:26,103 --> 00:10:26,974
El legado.

139
00:10:29,324 --> 00:10:32,893
¿Esta misma isla,
que ha sido durante tanto tiempo
inundado de rectitud,

140
00:10:33,067 --> 00:10:34,677
conviértete en el refugio
para mi nuevo rebaño?

141
00:10:36,853 --> 00:10:37,680
Sobre mi cadáver.

142
00:10:39,682 --> 00:10:40,509
[Nick gime]

143
00:10:43,294 --> 00:10:44,208
[gruñidos]

144
00:10:55,263 --> 00:10:58,179
Ah. Dulce ironía.

145
00:10:58,353 --> 00:11:00,572
Esta casa y todo lo que hay en ella.
será destruido,

146
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
dejando atrás sólo
los ecos huecos de
tu lamentable existencia.

147
00:11:04,359 --> 00:11:05,229
[gruñidos]

148
00:11:16,676 --> 00:11:18,547
Apuesta al mismísimo diablo
tiene problemas que le gustaría
discutir con él.

149
00:11:19,330 --> 00:11:20,680
Él tiene. Más o menos.

150
00:11:25,249 --> 00:11:27,556
se llamó a sí mismo
Dr. Pretorio.

151
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
El diablo envió a
sellar el trato
en el alma de alguien.

152
00:11:33,388 --> 00:11:36,347
¿Por qué no me dices
¿quién eres realmente?

153
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
¿No te lo dijo Emma?

154
00:11:38,045 --> 00:11:39,916
Creo que le dijo a Nick

155
00:11:40,090 --> 00:11:41,352
que eres
el mismo diablo.

156
00:11:41,526 --> 00:11:42,832
[risas]

157
00:11:43,006 --> 00:11:44,138
Bueno, eso es demasiado.

158
00:11:45,443 --> 00:11:46,531
¿No crees?

159
00:11:47,489 --> 00:11:49,317
[risas maniáticamente]

160
00:11:52,146 --> 00:11:52,929
[gruñidos]

161
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
¿Eso te resulta más familiar, Derek?

162
00:11:57,412 --> 00:11:59,153
Nos hemos conocido antes.

163
00:11:59,327 --> 00:12:01,111
De hecho,
Conozco a tu padre.

164
00:12:01,285 --> 00:12:03,200
Muy bien.

165
00:12:03,374 --> 00:12:05,899
Da la casualidad de que
Lo veo a menudo.

166
00:12:06,073 --> 00:12:07,335
¿Quieres que lo haga?
enviar tus saludos?

167
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
¿O te gustaría
verlo usted mismo?

168
00:12:16,431 --> 00:12:17,084
[risas distantes]

169
00:12:19,390 --> 00:12:21,871
Le dijo a Derek que había visto
¿Su padre en el infierno?

170
00:12:22,045 --> 00:12:25,309
Sorprendente que Derek
podría mantener noticias de
tal encuentro para sí mismo.

171
00:12:25,483 --> 00:12:28,878
Especialmente algo tan inquietante
revelación, ¿no es así?

172
00:12:29,052 --> 00:12:31,751
No creo que Derek
realmente compré ese negocio
sobre su padre.

173
00:12:31,925 --> 00:12:34,188
No, no creo
él lo haría.

174
00:12:34,362 --> 00:12:36,103
Dado lo fuertemente que defiende
la reputación de su padre.

175
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
Claro, sea lo que sea que eso signifique.

176
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
[trueno retumbante]

177
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
[Nick]
Destrozaron la biblioteca.

178
00:13:08,657 --> 00:13:09,789
¿Qué podrían
has estado buscando?

179
00:13:16,012 --> 00:13:16,796
Aquí.

180
00:13:22,584 --> 00:13:23,803
El diario de Winston Rayne.

181
00:13:30,374 --> 00:13:31,201
Mira eso.

182
00:13:32,550 --> 00:13:35,249
¿Por qué arrancar?
¿Sólo unas pocas páginas?

183
00:13:35,423 --> 00:13:36,990
Especialmente cuando
todo el libro es
el verdadero premio.

184
00:13:38,905 --> 00:13:41,124
Josué Cantwell,
El abuelo de Raquel.

185
00:13:43,083 --> 00:13:46,434
Él y Winston Rayne
tuvo un encuentro mortal,
Hace años.

186
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
Tal vez sea su fantasma
estamos lidiando con,

187
00:13:48,218 --> 00:13:49,741
volver para vengarse
contra el hijo de Winston.

188
00:13:50,655 --> 00:13:51,831
Ya lo intentó.

189
00:13:53,049 --> 00:13:56,009
En esta casa, supongo.

190
00:13:56,183 --> 00:13:58,750
Fue entonces cuando Cristina
Contacté por primera vez con Derek.

191
00:13:58,925 --> 00:13:59,839
es su advertencia
eso nos salvó.

192
00:14:01,492 --> 00:14:02,493
[voz gruñendo]

193
00:14:04,060 --> 00:14:07,281
tu padre
¿Un padre mató?

194
00:14:07,455 --> 00:14:10,240
pero una vez más
él viene por aquí.

195
00:14:11,763 --> 00:14:12,764
¿De quién estás hablando?

196
00:14:13,722 --> 00:14:15,028
¿Quién viene por aquí?

197
00:14:15,202 --> 00:14:18,335
Uno cuya hija
fue engañado,

198
00:14:18,509 --> 00:14:21,251
ahora busca robar
un niño pequeño.

199
00:14:22,905 --> 00:14:26,474
negarle esto
y tu obligas

200
00:14:26,648 --> 00:14:30,086
su alma para quemar
en el infierno de fuego.

201
00:14:35,570 --> 00:14:37,093
Cuidado con la ira.

202
00:14:40,053 --> 00:14:40,880
[grita]

203
00:14:43,926 --> 00:14:44,884
[gemidos]

204
00:14:53,675 --> 00:14:54,763
[ambos gruñen]

205
00:15:02,249 --> 00:15:02,902
[Nick] ¿Qué diablos?
¿Fue eso?

206
00:15:04,120 --> 00:15:04,904
No estoy seguro.

207
00:15:06,122 --> 00:15:07,036
Una advertencia.

208
00:15:08,516 --> 00:15:09,952
algo o alguien
ya viene.

209
00:15:12,476 --> 00:15:14,348
Supongo que no pudo
mencionar esa parte de
la historia, ¿verdad?

210
00:15:14,522 --> 00:15:15,697
Sí, lo hizo.

211
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
Derek.

212
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
¿Qué estás haciendo?

213
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
[se calla]

214
00:15:54,562 --> 00:15:55,650
¿Qué está pasando?

215
00:15:57,260 --> 00:15:57,957
¿Por qué estoy atado?

216
00:16:03,049 --> 00:16:03,963
[gruñidos]

217
00:16:06,356 --> 00:16:07,314
Dije cállate.

218
00:16:09,620 --> 00:16:12,058
¿Por qué haces esto?

219
00:16:12,232 --> 00:16:14,103
porque nunca terminé
lo que comencé.

220
00:16:22,633 --> 00:16:24,679
[Nick] He estado considerando
todas las posibilidades,

221
00:16:26,637 --> 00:16:28,552
y, ya sabes,

222
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
tal vez sea otro
Miembro de El Legado.

223
00:16:31,077 --> 00:16:32,034
los hemos visto
ir mal antes.

224
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
tu recuerdas
¿Angeline D'Arcy?

225
00:16:36,865 --> 00:16:39,824
Sí, ella secuestró
La hermana de Derek.

226
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
Tentación de ir a
el enemigo puede ser muy grande.

227
00:16:43,480 --> 00:16:45,787
El poder del lado oscuro
puede ser irresistiblemente seductor

228
00:16:46,788 --> 00:16:47,354
a cualquiera de nosotros.

229
00:16:54,448 --> 00:16:56,450
Ingrid, soy Derek.

230
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
Hola Derek.

231
00:17:03,761 --> 00:17:04,675
¿Dónde está mi hermana?

232
00:17:06,286 --> 00:17:08,201
Pensé que tal vez
No me quedé en la línea

233
00:17:08,375 --> 00:17:11,421
suficiente tiempo para ti
para rastrear la llamada.

234
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
Pero luego no quise
ponértelo demasiado fácil.

235
00:17:16,731 --> 00:17:18,037
Angeline, ¿por qué tienes
tu hiciste esto?

236
00:17:20,256 --> 00:17:21,388
Derek lo sabe.

237
00:17:22,954 --> 00:17:25,044
él me conocía mejor
que nadie una vez.

238
00:17:25,218 --> 00:17:27,394
¿No es así, Derek?

239
00:17:27,568 --> 00:17:31,615
La oscuridad siempre será
más interesante que
la luz.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Había
una gran tentación.

241
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
Traté de convencerme

242
00:17:36,229 --> 00:17:39,188
yo estaba aprendiendo
sobre el enemigo.

243
00:17:39,362 --> 00:17:42,931
Sondeando las profundidades del mal
para poder derrotarlo.

244
00:17:43,105 --> 00:17:46,456
En cambio, practicaste
el arte del autoengaño.

245
00:17:46,630 --> 00:17:49,981
Equivocado. En cambio, practiqué
el arte de la autorrevelación.

246
00:17:50,156 --> 00:17:52,419
Sólo yo abracé
lo que encontré.

247
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Atacaste a mi familia.

248
00:17:54,377 --> 00:17:57,076
[risas]
Tu familia no es nada.

249
00:17:58,251 --> 00:18:00,688
El Legado no es nada.

250
00:18:01,819 --> 00:18:04,083
El lado oscuro lo es todo.

251
00:18:06,302 --> 00:18:08,957
no puedes
imagina el poder.

252
00:18:09,131 --> 00:18:11,829
Puede cambiar el mundo.

253
00:18:12,003 --> 00:18:15,790
¿A qué precio?
Buena gente asesinada
nuestra confianza traicionada.

254
00:18:15,964 --> 00:18:18,445
siempre hay
Un precio a pagar, William.

255
00:18:24,451 --> 00:18:26,757
[Nick] No lo sé,
todavía parece
una posibilidad un poco remota.

256
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Bueno, tal vez fue
alguien más

257
00:18:28,455 --> 00:18:29,282
quien tiene una intima
conocimiento de esta casa.

258
00:18:30,718 --> 00:18:33,199
Quizás Philip Callahan.

259
00:18:33,373 --> 00:18:34,852
lo entiendo
se fue de mala manera,

260
00:18:35,026 --> 00:18:37,290
bastante abruptamente.

261
00:18:37,464 --> 00:18:39,379
No pude soportar las presiones
del trabajo.

262
00:18:39,553 --> 00:18:43,905
Es extraño cómo un hombre
con tanta fe
Podría tener tanto miedo.

263
00:18:44,079 --> 00:18:45,733
Esa es una de las razones
Philip Callahan se fue
el legado,

264
00:18:45,907 --> 00:18:46,821
¿no es así? Tenía miedo.

265
00:18:48,431 --> 00:18:50,781
Dicen que hablar
bueno para el alma.

266
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
Eso es lo que dicen.

267
00:18:53,001 --> 00:18:55,177
Incluso un sacerdote
necesita confesar.

268
00:18:55,351 --> 00:18:58,093
Mi hermano Miguel,
él murió.

269
00:18:58,267 --> 00:18:59,138
Oh.

270
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
Lo siento mucho por eso.

271
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
[risas]
Es gracioso, ya sabes,

272
00:19:04,012 --> 00:19:05,144
él era el que habría
hizo un gran sacerdote.

273
00:19:06,449 --> 00:19:07,798
Yo era el pecador.

274
00:19:07,972 --> 00:19:09,974
Quiero decir, se casó
una buena mujer,

275
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
tuvo cinco hermosos hijos,

276
00:19:11,846 --> 00:19:14,327
buena familia católica,

277
00:19:14,501 --> 00:19:16,155
pero el siempre estuvo
tratando de ayudar a la gente

278
00:19:16,329 --> 00:19:17,591
para hacer lo correcto,
¿sabes?

279
00:19:17,765 --> 00:19:18,418
¿Cómo murió?

280
00:19:20,333 --> 00:19:22,509
Negocios en Manchester.

281
00:19:22,683 --> 00:19:25,773
Un coche bomba del IRA herido
una chica en bicicleta,

282
00:19:25,947 --> 00:19:26,948
entró para ayudar.

283
00:19:29,342 --> 00:19:30,169
Segunda explosión
los mató a ambos.

284
00:19:32,823 --> 00:19:34,564
¿Qué clase de Dios
permite que esto suceda?

285
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
sabes que hay
ninguna respuesta sencilla.

286
00:19:39,047 --> 00:19:40,179
No sé nada.

287
00:19:42,355 --> 00:19:43,443
Desde el día
esto sucedió,

288
00:19:43,617 --> 00:19:45,619
Me he estado preguntando,

289
00:19:45,793 --> 00:19:48,926
"¿Cómo lucho por un Dios?
¿Quién dejaría que esto fuera?"

290
00:19:49,100 --> 00:19:52,365
Quiero decir, si esto es una muestra
de su justicia y misericordia...

291
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
entonces tengo miedo
tengo que pasar.

292
00:20:05,508 --> 00:20:08,032
Estoy seguro de que Philip tenía
sus razones para dejar de fumar,
pero la cobardía...

293
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
La cobardía no era una de ellas.

294
00:20:12,080 --> 00:20:13,864
[monitor pitando]

295
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
Dios mío,
Estás completamente seco aquí.

296
00:20:31,839 --> 00:20:32,796
Llama a la enfermera.

297
00:20:36,844 --> 00:20:38,280
Supongo que te estarás preguntando
¿Cómo llegaste aquí, eh?

298
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
me pregunto
cómo llegamos aquí.

299
00:20:43,242 --> 00:20:44,591
como somos
llamado a esta obra.

300
00:20:45,461 --> 00:20:47,550
Al legado.

301
00:20:47,724 --> 00:20:49,857
¿Cómo no importa lo difícil que sea?
Intento alejarme de ello,

302
00:20:51,206 --> 00:20:53,252
siempre parece
para encontrarme de nuevo.

303
00:20:55,341 --> 00:20:57,865
Bueno algo mas grande
en el trabajo.

304
00:20:58,039 --> 00:20:59,258
El destino, supongo.

305
00:21:01,825 --> 00:21:03,610
hacemos
algunas opciones en la vida,

306
00:21:03,784 --> 00:21:05,307
y algunos nos son impuestos,

307
00:21:05,481 --> 00:21:07,483
pero lo hiciste
Lo correcto, Felipe.

308
00:21:07,657 --> 00:21:10,269
Deja de dudar
tú mismo, ¿vale?

309
00:21:10,443 --> 00:21:12,271
parece ser
parte de mi naturaleza.

310
00:21:14,969 --> 00:21:16,187
¿Dónde está esa enfermera?

311
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
Está bien, ya vuelvo.
no te muevas.

312
00:21:18,189 --> 00:21:20,496
Oh, no te preocupes,
No voy a ninguna parte.

313
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
Mira lo que son
haciéndome, Felipe.

314
00:21:37,948 --> 00:21:39,210
¡Míralo!

315
00:21:41,822 --> 00:21:43,389
Me acechan
cuando no estoy listo.

316
00:21:43,563 --> 00:21:44,651
[Philip se ahoga]

317
00:21:44,825 --> 00:21:46,609
Están tratando de
tírame hacia abajo.

318
00:21:46,783 --> 00:21:48,524
Pero estoy luchando contra ellos, Philip.

319
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
Los estoy manteniendo a raya.

320
00:21:51,222 --> 00:21:53,442
Y cuento contigo
para mi alivio final.

321
00:21:53,616 --> 00:21:54,443
¡Derek!

322
00:21:56,227 --> 00:21:57,664
No entiendes el mensaje
¿tú?

323
00:21:57,838 --> 00:22:00,971
voy a matar a todos
eso está cerca de ti,

324
00:22:01,145 --> 00:22:03,887
antes de que les deje
llévame al infierno.

325
00:22:04,061 --> 00:22:06,281
Nada de esto va a parar
hasta que me absuelvas,

326
00:22:06,455 --> 00:22:08,501
entonces tomas una decisión
y detenlo ahora mismo,

327
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
antes de correr
sin amigos.

328
00:22:20,164 --> 00:22:22,166
[respirando pesadamente]

329
00:22:27,737 --> 00:22:30,218
Debes arrodillarte.

330
00:22:33,177 --> 00:22:34,048
Sí, me arrodillaré.

331
00:22:41,925 --> 00:22:45,146
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

332
00:22:45,320 --> 00:22:49,585
Eric Ravenwood,
Te lo mando por Dios.

333
00:22:49,759 --> 00:22:52,196
-¿Qué estás haciendo?
-Mi alma por la tuya.

334
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Tu cuerpo por el mío.

335
00:22:54,982 --> 00:22:56,375
¡No!

336
00:23:11,781 --> 00:23:14,262
Pon su vida en riesgo,
cuerpo y alma.

337
00:23:14,436 --> 00:23:15,829
eso es todo eso
se puede esperar.

338
00:23:16,003 --> 00:23:18,222
A pesar de lo que puedas
Piense en mí, señor Boyle.

339
00:23:18,397 --> 00:23:21,965
te lo aseguro,
nadie aprecia tu
sacrifica más que yo.

340
00:23:24,185 --> 00:23:25,795
Porque nadie lo sabe,
como lo hago yo,

341
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
cuanto coraje
el trabajo requiere.

342
00:23:32,149 --> 00:23:34,151
[Derek] La fe me ayudó
a la verdad.

343
00:23:34,325 --> 00:23:35,414
La verdad me ayudó a tener fe.

344
00:23:36,937 --> 00:23:38,982
tengo necesidad de
un sacrificio.

345
00:23:39,156 --> 00:23:39,853
[trueno retumbante]

346
00:23:41,245 --> 00:23:43,422
un sacrificio
abre esta puerta al infierno.

347
00:23:46,512 --> 00:23:49,428
Oh, Derek,
lo has hecho tan bien,
Los encontraste todos.

348
00:23:49,602 --> 00:23:50,777
encontraste
todos los sepulcros.

349
00:23:52,256 --> 00:23:53,606
terminaste
el trabajo de mi vida.

350
00:23:55,259 --> 00:23:57,305
Todo lo que soñé hacer

351
00:23:57,479 --> 00:23:59,742
mientras todavía estaba vivo,

352
00:23:59,916 --> 00:24:03,006
lo has hecho posible
para mi ahora.

353
00:24:03,180 --> 00:24:04,921
-Haré realidad mi sueño...
-[cuerda tensa]

354
00:24:06,619 --> 00:24:07,837
a través de ti.

355
00:24:09,099 --> 00:24:10,840
Mi sueño de un nuevo Legado.

356
00:24:12,146 --> 00:24:14,148
Sí, una nueva brújula,

357
00:24:15,454 --> 00:24:16,672
y una nueva fe.

358
00:24:16,846 --> 00:24:19,370
La fe tiene necesidad de
toda la verdad.

359
00:24:19,545 --> 00:24:21,677
Si, y lo sé
cuál es la verdad.

360
00:24:23,723 --> 00:24:26,465
y voy a
muéstralo a todos.

361
00:24:26,639 --> 00:24:29,163
todos lo sabrán
lo que sé muy pronto.

362
00:24:31,252 --> 00:24:32,166
[gemidos]

363
00:24:36,953 --> 00:24:38,085
Lo siento, Derek.

364
00:24:38,259 --> 00:24:39,129
No puedo dejar que hagas esto.

365
00:24:40,870 --> 00:24:42,698
Sí, puedes.

366
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
De hecho,
¡No tienes elección!

367
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
[gruñidos]

368
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
Estás siendo tan grosero conmigo.

369
00:24:51,185 --> 00:24:54,580
y aquí estoy,
Todo listo para hacerte famoso.

370
00:24:54,754 --> 00:24:55,537
[ambos gruñen]

371
00:25:11,466 --> 00:25:12,511
[Nick] Esta es la habitación de Alex.

372
00:25:17,341 --> 00:25:18,691
Ella se ha hecho enemigos
Supongo.

373
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
Ninguno que
ella no podía manejar.

374
00:25:20,693 --> 00:25:22,521
¿Podríamos perder?
¿Cuál es su actitud ahora, señor Boyle?

375
00:25:24,435 --> 00:25:25,349
Sé que no te gusta,

376
00:25:25,524 --> 00:25:26,916
pero estamos juntos en esto,

377
00:25:27,090 --> 00:25:28,352
y si no cooperamos,

378
00:25:28,527 --> 00:25:29,832
podría terminar desagradablemente.

379
00:25:30,006 --> 00:25:33,401
Entonces dime,
porque necesito saber,

380
00:25:33,575 --> 00:25:36,360
¿Alex tiene enemigos?
vivo o muerto,

381
00:25:36,535 --> 00:25:38,449
¿Quién podría haber venido?
en esta casa esta noche
por venganza?

382
00:25:41,540 --> 00:25:43,803
Hubo alguien recientemente.

383
00:25:43,977 --> 00:25:44,543
Un chamán.

384
00:25:47,676 --> 00:25:50,200
[chamán] Te invoco...

385
00:25:50,374 --> 00:25:52,376
para encontrar el titular
de esta botella.

386
00:25:54,074 --> 00:25:56,598
que pueden ser
desapareció ante mí

387
00:25:56,772 --> 00:25:58,208
como truenos y relámpagos.

388
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
Encuentra el titular
de la botella!

389
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
¡Libradme de su cabeza!

390
00:26:06,477 --> 00:26:08,131
¡Líbrame de sus pensamientos!

391
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
¡Librame de sus recuerdos!

392
00:26:11,395 --> 00:26:12,788
¡Libérame de su casa!

393
00:26:13,963 --> 00:26:16,226
Líbrame de mis enemigos,

394
00:26:16,400 --> 00:26:20,404
invisibles y visibles,
y derribarlos

395
00:26:20,579 --> 00:26:22,755
truenos y relámpagos!

396
00:26:22,929 --> 00:26:24,452
[voz gruñendo
y chirriando]

397
00:26:36,246 --> 00:26:37,813
[gruñido bajo]

398
00:27:07,408 --> 00:27:08,409
[risas]

399
00:27:09,845 --> 00:27:10,629
[gemidos]

400
00:27:17,679 --> 00:27:18,637
[gruñendo]

401
00:27:25,339 --> 00:27:26,209
[gruñidos]

402
00:27:27,428 --> 00:27:29,256
Lo ponemos en su lugar.

403
00:27:29,430 --> 00:27:32,433
Espero que se haya quedado allí.

404
00:27:32,607 --> 00:27:33,869
Bueno, parecía que
un bastante permanente
situación en ese momento.

405
00:27:42,530 --> 00:27:43,270
Entonces...

406
00:27:46,142 --> 00:27:47,230
has venido

407
00:27:48,623 --> 00:27:49,668
para unirte a tus amigos
en esclavitud.

408
00:27:50,233 --> 00:27:50,930
No.

409
00:27:52,322 --> 00:27:52,932
Para liberarlos.

410
00:27:55,586 --> 00:27:58,851
Por tu nombre,
Anna Jeanotte,

411
00:27:59,025 --> 00:28:01,723
por los nombres de tu padre
Thomas y tu madre Leah.

412
00:28:01,897 --> 00:28:04,117
Por tu nombre, Naomi Sabah.

413
00:28:04,291 --> 00:28:06,989
-Por los nombres de tu padre...
-No.

414
00:28:07,163 --> 00:28:08,425
-Y tu madre Lea.
-¡No escuches!

415
00:28:08,599 --> 00:28:10,427
Por los nombres de
todos tus antepasados,

416
00:28:10,601 --> 00:28:14,040
-por la presente estás
libre de esclavitud--
-No.

417
00:28:14,214 --> 00:28:17,130
a esta bruja de Mindoki,
Daniel Euwara.

418
00:28:17,304 --> 00:28:18,087
Por estos signos,

419
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
¡estás liberado!

420
00:28:21,351 --> 00:28:22,831
¡No!

421
00:28:25,007 --> 00:28:25,704
[gruñidos]

422
00:28:32,449 --> 00:28:33,146
[mujeres chillando]

423
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
[gritando]

424
00:28:49,728 --> 00:28:52,382
lo he visto demasiadas veces
que nada es permanente,
¿lo es?

425
00:28:52,556 --> 00:28:53,557
Ni siquiera la muerte, ¿verdad?

426
00:28:54,558 --> 00:28:55,429
[la puerta se cierra]

427
00:28:57,518 --> 00:28:58,388
[arma amartillada]

428
00:29:09,660 --> 00:29:10,792
[jadeando]

429
00:29:10,966 --> 00:29:11,750
Álex.

430
00:29:12,751 --> 00:29:13,795
Álex, ¿qué pasó?

431
00:29:13,969 --> 00:29:15,057
¿Estás bien?

432
00:29:15,231 --> 00:29:16,189
nico...

433
00:29:17,016 --> 00:29:18,147
¿Qué pasó?

434
00:29:18,321 --> 00:29:19,105
Detenlo.

435
00:29:19,975 --> 00:29:20,889
Los sepulcros.

436
00:29:22,369 --> 00:29:23,022
Él tiene...

437
00:29:24,327 --> 00:29:25,938
los cinco.

438
00:29:29,985 --> 00:29:31,030
Detenlo.

439
00:29:39,908 --> 00:29:40,779
[trueno retumbante]

440
00:29:43,433 --> 00:29:44,434
[William] ¿Cómo está ella?

441
00:29:44,608 --> 00:29:46,567
[Nick] Está en shock.

442
00:29:46,741 --> 00:29:48,395
Parece que ella tomó
un tiro bastante malo
a la cabeza.

443
00:29:48,569 --> 00:29:50,092
Podría tener una conmoción cerebral.

444
00:29:50,266 --> 00:29:52,094
Subproducto de
un rayo, tal vez.

445
00:29:52,268 --> 00:29:53,487
Podría ser.

446
00:29:53,661 --> 00:29:55,141
Derek nunca me lo dijo
o cualquier otra persona

447
00:29:55,315 --> 00:29:57,970
en El Legado que
tenía los cinco sepulcros.

448
00:29:58,144 --> 00:29:59,319
hemos estado trabajando
bajo el supuesto

449
00:29:59,493 --> 00:30:01,930
ese uno o más
permaneció sin descubrir.

450
00:30:02,104 --> 00:30:04,890
Encontramos el quinto encima.
Hace dos años en Irlanda.

451
00:30:05,064 --> 00:30:06,369
¿Sabes lo que has sido?
sentado todo este tiempo?

452
00:30:06,543 --> 00:30:07,588
¿Sabes?
¿Qué tan peligrosos son?

453
00:30:08,241 --> 00:30:09,459
Lo sabemos.

454
00:30:11,418 --> 00:30:13,202
[gritando]

455
00:30:23,082 --> 00:30:23,822
[niño gritando]

456
00:30:25,606 --> 00:30:26,607
¡Lo tengo!

457
00:30:27,608 --> 00:30:28,957
¡Su nombre es Azazel!

458
00:30:30,132 --> 00:30:31,481
Si lo llamamos por su nombre,

459
00:30:31,655 --> 00:30:33,309
tal vez podamos detenerlo.

460
00:30:33,483 --> 00:30:34,397
Y ciérralo.

461
00:30:38,097 --> 00:30:39,663
[gritando]

462
00:30:41,404 --> 00:30:41,883
[gruñendo]

463
00:30:42,710 --> 00:30:43,842
¡Ah! ¡Oh!

464
00:30:56,071 --> 00:30:56,855
[gruñidos]

465
00:31:06,386 --> 00:31:07,213
[gruñidos]

466
00:31:10,259 --> 00:31:10,869
[jadeos]

467
00:31:13,349 --> 00:31:15,003
¡Derek!

468
00:31:15,177 --> 00:31:17,440
¡Su nombre es Azazel!

469
00:31:21,401 --> 00:31:22,750
¡No!

470
00:31:22,924 --> 00:31:23,925
[chillando]

471
00:31:31,890 --> 00:31:32,760
Dios mío.

472
00:31:36,764 --> 00:31:38,548
¡La clave! ¡Gira la llave!

473
00:31:43,510 --> 00:31:46,905
¡Azazel, vete!

474
00:31:47,731 --> 00:31:49,037
[gruñidos]

475
00:31:49,211 --> 00:31:52,171
¡Nick! Bájalo.

476
00:31:52,345 --> 00:31:55,696
tenemos que enviar
el demonio de vuelta ahora.

477
00:32:00,309 --> 00:32:01,093
[chillando]

478
00:32:10,102 --> 00:32:12,495
ellos crean
un portal al infierno.

479
00:32:12,669 --> 00:32:13,932
son mucho mas
que eso, Nick.

480
00:32:15,716 --> 00:32:17,152
Derek probablemente
ni siquiera sospecha

481
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
cuantas maneras diferentes
ellos funcionan.

482
00:32:19,502 --> 00:32:22,027
fue su decisión
para mantenerlos aquí.

483
00:32:22,201 --> 00:32:23,332
el los ha guardado
encerrado desde entonces.

484
00:32:23,506 --> 00:32:25,160
el no confía
cualquiera con ellos.

485
00:32:25,334 --> 00:32:26,945
nadie debería ser
en posesión de
los cinco a la vez.

486
00:32:29,208 --> 00:32:31,079
Quédate aquí hasta que llegue Alex.
alrededor y encontraré a Derek.

487
00:32:31,253 --> 00:32:32,646
Esperar.

488
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
Quizás quieras esto.

489
00:32:34,343 --> 00:32:35,388
Tú también podrías hacerlo.

490
00:32:35,562 --> 00:32:36,302
No, gracias.

491
00:32:54,581 --> 00:32:55,451
Guillermo.

492
00:32:57,366 --> 00:32:58,150
Ayúdame.

493
00:33:01,370 --> 00:33:03,633
Derek. Dios, estás sangrando.

494
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Tenemos que detenerlo.

495
00:33:05,026 --> 00:33:06,071
¡Tenemos que detenerlo!

496
00:33:06,245 --> 00:33:07,463
Por favor, quédate quieto.

497
00:33:07,637 --> 00:33:08,943
Cuéntame qué pasó.

498
00:33:09,117 --> 00:33:10,553
Alex nos habló de
los cinco sepulcros.

499
00:33:10,727 --> 00:33:12,294
Él tiene las llaves.

500
00:33:12,468 --> 00:33:14,731
Tiene las cinco llaves.

501
00:33:14,905 --> 00:33:17,212
Saquearon la casa,

502
00:33:17,386 --> 00:33:19,606
nos torturó hasta
Le dimos las llaves.

503
00:33:19,780 --> 00:33:21,477
¿OMS? Dime que
estamos tratando aquí.

504
00:33:23,044 --> 00:33:24,393
Sé quién es, William.

505
00:33:26,961 --> 00:33:27,831
[gruñidos]

506
00:33:33,402 --> 00:33:34,621
Soy yo.

507
00:33:41,280 --> 00:33:42,846
Lo mismo...

508
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
El mismo equilibrio eterno.

509
00:33:45,936 --> 00:33:47,590
Bien, mal.

510
00:33:49,418 --> 00:33:52,639
El mismo equilibrio eterno,
el bien y el mal.

511
00:33:52,813 --> 00:33:53,857
Cielo e infierno.

512
00:33:54,815 --> 00:33:55,729
Principio y fin.

513
00:33:57,296 --> 00:33:58,775
La fe es la clave.

514
00:33:58,949 --> 00:33:59,863
La fe tiene necesidad de la verdad.

515
00:34:00,777 --> 00:34:01,909
La verdad está aquí.

516
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
Tengo la llave de la verdad.

517
00:34:17,881 --> 00:34:20,058
[Winston] Oscuridad y luz,

518
00:34:20,232 --> 00:34:22,973
el bien y el mal,
el mismo equilibrio eterno.

519
00:34:27,543 --> 00:34:28,109
[jadeando]

520
00:34:30,503 --> 00:34:31,504
Padre.

521
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
enterrar algo
este poderoso

522
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
es como represar
un río con piedras.

523
00:34:40,295 --> 00:34:42,732
De alguna manera el río
encuentra su camino.

524
00:34:42,906 --> 00:34:44,125
¿Qué estás haciendo?

525
00:34:44,299 --> 00:34:45,126
necesito
encontrar toda la verdad.

526
00:34:46,823 --> 00:34:47,824
[voces susurrando]

527
00:34:47,998 --> 00:34:49,522
¡No! ¡No!

528
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
[ambos gruñendo]

529
00:34:57,486 --> 00:34:58,139
[esfuerzo]

530
00:35:07,105 --> 00:35:08,541
Papá, vámonos de aquí.

531
00:35:20,901 --> 00:35:22,337
Vamos, vamos,
toma mi mano.

532
00:35:24,600 --> 00:35:25,384
Papá.

533
00:35:28,996 --> 00:35:29,910
[gruñendo]

534
00:35:31,216 --> 00:35:31,955
[chirrido]

535
00:35:32,130 --> 00:35:32,956
¡Papá!

536
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
[gritando]

537
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
¡Papá!

538
00:35:42,705 --> 00:35:43,924
Papá. Papá.

539
00:35:44,794 --> 00:35:45,578
[gritando]

540
00:35:47,057 --> 00:35:48,015
[Derek grita]

541
00:35:49,582 --> 00:35:51,584
Derek, la llave. ¡La clave!

542
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
¡Papá, no!

543
00:35:54,152 --> 00:35:55,065
¡La clave!

544
00:35:58,982 --> 00:36:00,027
[chillando]

545
00:36:07,904 --> 00:36:09,167
[Winston gime]

546
00:36:19,481 --> 00:36:20,178
Derek.

547
00:36:21,831 --> 00:36:22,789
Lo siento mucho.

548
00:36:24,051 --> 00:36:25,052
Puedo sacarte de aquí.

549
00:36:36,542 --> 00:36:37,673
No hagas esto, padre.

550
00:36:38,631 --> 00:36:42,548
La carga es tuya ahora.

551
00:36:54,473 --> 00:36:55,604
La carga es tuya.

552
00:36:56,866 --> 00:36:58,041
Todo tuyo.

553
00:37:02,437 --> 00:37:03,351
Todo tuyo.

554
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Derek, por favor.
no hagas esto.

555
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
Recuerda quién eres.

556
00:37:20,107 --> 00:37:21,151
Eres Derek Rayne.

557
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
No soy Derek Rayne.

558
00:37:23,676 --> 00:37:24,590
Mi nombre es Winston.

559
00:37:26,896 --> 00:37:28,115
Winston Rayne.

560
00:37:34,600 --> 00:37:35,383
[jadeos]

561
00:37:35,557 --> 00:37:37,690
Derek.

562
00:37:37,864 --> 00:37:38,952
Alex, está bien.
vamos a sacarte de
aquí tan rápido como podamos.

563
00:37:39,126 --> 00:37:40,736
No, no,
él tiene los sepulcros.

564
00:37:41,868 --> 00:37:43,522
Está arriba, en el ático.

565
00:37:43,696 --> 00:37:45,350
Se ha vuelto loco.

566
00:37:45,524 --> 00:37:46,873
Tiene los sepulcros,
el tiene las llaves,

567
00:37:47,047 --> 00:37:48,875
él los va a abrir.

568
00:37:49,049 --> 00:37:50,746
Nick, tienes que detenerlo.

569
00:37:50,920 --> 00:37:51,486
[Alex temblando]

570
00:37:55,011 --> 00:37:58,058
Por favor, tienes que luchar
esta cosa dentro de ti.

571
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
Eres Derek Rayne.

572
00:38:01,148 --> 00:38:03,324
[Winston] Esto no es
la primera vez que lo intento
Haz que mi hijo se una a mí.

573
00:38:07,067 --> 00:38:08,286
[Derek respira con dificultad]

574
00:38:09,112 --> 00:38:09,983
Hola hijo.

575
00:38:12,333 --> 00:38:14,292
¿No te enseñé?
que vivir de la espada

576
00:38:14,466 --> 00:38:16,468
es morir a espada?

577
00:38:16,642 --> 00:38:17,425
Tú no eres mi padre.

578
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
Mira de nuevo.

579
00:38:20,123 --> 00:38:21,429
Misma cara, misma voz.

580
00:38:23,213 --> 00:38:24,302
No tienes poder sobre mí.

581
00:38:26,478 --> 00:38:27,740
es poder
que te ofrezco, Derek.

582
00:38:28,915 --> 00:38:30,177
No quiero nada de ti.

583
00:38:31,918 --> 00:38:32,875
No me rechaces.

584
00:38:34,529 --> 00:38:36,575
Estábamos equivocados.

585
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
Todo este tiempo,
librando las batallas equivocadas.

586
00:38:39,142 --> 00:38:40,753
Es mentira.

587
00:38:40,927 --> 00:38:42,494
esto no seria
la primera vez

588
00:38:42,668 --> 00:38:44,887
que una casa heredada
jura lealtad

589
00:38:45,061 --> 00:38:46,933
a lo que es correcto.

590
00:38:47,107 --> 00:38:48,717
Abraza la verdad
como lo tengo yo.

591
00:38:50,415 --> 00:38:52,417
Mi padre sabía la verdad,

592
00:38:52,591 --> 00:38:54,070
y tú no eres él.

593
00:38:54,244 --> 00:38:56,029
Derek, sabes que tengo razón.

594
00:38:56,203 --> 00:38:57,335
Es la única manera.

595
00:38:58,161 --> 00:38:59,989
Estad a mi lado.

596
00:39:00,163 --> 00:39:01,687
Juntos podemos anunciar

597
00:39:01,861 --> 00:39:03,471
la venida de
la noche eterna.

598
00:39:03,645 --> 00:39:04,342
¿Mmm?

599
00:39:09,738 --> 00:39:11,958
Eres Derek Rayne.
Eres Derek Rayne.

600
00:39:12,132 --> 00:39:14,874
¿Sabes cuánto tiempo
y cuanto busqué
para estos?

601
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
quería deshacerme
el mundo de ellos,

602
00:39:17,224 --> 00:39:18,791
pero cambié de opinión
cuando me di cuenta
que bonitos son.

603
00:39:18,965 --> 00:39:21,097
Sé lo que son,
y son malvados.

604
00:39:21,271 --> 00:39:22,577
Son una puerta de entrada al infierno.

605
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
lo dices como
Es un lugar tan malo.

606
00:39:26,276 --> 00:39:28,366
Pero he estado en el infierno
durante mucho tiempo.

607
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
y yo hice
algunos amigos allí.

608
00:39:35,634 --> 00:39:36,809
Esta noche,

609
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
con tu ayuda,

610
00:39:38,854 --> 00:39:41,074
voy a traerlo de vuelta
a este mundo.

611
00:39:41,248 --> 00:39:43,206
Tu no eres...
No eres tu padre.
Eres Derek Rayne.

612
00:39:43,381 --> 00:39:45,426
Escúchame,
Soy Winston Rayne.

613
00:39:45,600 --> 00:39:47,297
y eres mucho
en mi camino.

614
00:39:47,472 --> 00:39:49,387
No lo hagas, retrocede.

615
00:39:53,303 --> 00:39:55,305
Te agradecería que te preocupes
tu propio negocio,
quienquiera que seas.

616
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
Aléjate de él,
te mataré
si es necesario, Derek.

617
00:39:58,134 --> 00:40:00,920
¿Escuchaste lo que dijo?
Derek es tu hijo.

618
00:40:01,094 --> 00:40:02,225
Va a matar a tu hijo.

619
00:40:02,400 --> 00:40:03,618
¿Cómo puedes
dejar que eso suceda?

620
00:40:03,792 --> 00:40:05,620
voy a dejarte entrar
en algo,

621
00:40:05,794 --> 00:40:07,970
Derek siempre ha sido
una decepción para mí.

622
00:40:08,667 --> 00:40:11,104
Winston,

623
00:40:11,278 --> 00:40:13,628
tu podrías ser
el jefe de El Legado
ahora mismo, esta noche.

624
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Llévame.

625
00:40:17,284 --> 00:40:18,067
Olvídalo, Sloan.

626
00:40:38,479 --> 00:40:39,741
Derek, ¿estás bien?

627
00:40:39,915 --> 00:40:40,655
¿Derek?

628
00:40:47,140 --> 00:40:48,097
¿Derek?

629
00:40:55,365 --> 00:40:56,236
¡Sloan!

630
00:41:02,372 --> 00:41:03,461
Sloan, no los abras.

631
00:41:06,855 --> 00:41:09,075
No puedo dejar que este mal se suelte
en el mundo, Nick.

632
00:41:09,249 --> 00:41:10,250
Tengo que retirarlo.

633
00:41:12,208 --> 00:41:13,471
Es la única manera.

634
00:41:18,476 --> 00:41:19,346
[voz gruñendo]

635
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
no sé lo que soy
Le voy a decir a mi familia.

636
00:41:53,728 --> 00:41:54,555
O si
decirles nada.

637
00:41:56,426 --> 00:41:58,559
Nuestra percepción
de nuestra historia,

638
00:41:59,691 --> 00:42:00,518
lo que representamos,

639
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
todo ha cambiado
en una noche.

640
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
Todavía defiendes
Lo mismo, Derek.

641
00:42:06,219 --> 00:42:07,350
Sí, y nosotros
estar contigo.

642
00:42:09,396 --> 00:42:11,311
Gracias,
es bueno saberlo.

643
00:42:13,182 --> 00:42:15,881
Tal vez deberías tomar algo
tiempo libre, date un respiro

644
00:42:16,055 --> 00:42:17,926
hasta que estemos seguros de esto
Todo se ha acabado.

645
00:42:19,275 --> 00:42:22,322
No, estaré bien.

646
00:42:22,496 --> 00:42:23,889
-Me adaptaré.
-Bueno.

647
00:42:34,769 --> 00:42:36,292
[Derek] El conocimiento de que
mi padre estaba en la liga

648
00:42:36,466 --> 00:42:39,078
con las fuerzas de la oscuridad

649
00:42:39,252 --> 00:42:42,821
es el mas desgarrador
revelación de mi vida.

650
00:42:42,995 --> 00:42:46,476
Pero el coraje de William Sloan
me da fe renovada
en nuestra causa.

651
00:42:46,651 --> 00:42:48,304
Y en lo que a mí respecta,

652
00:42:48,478 --> 00:42:51,090
William Sloan siempre será
miembro de este Legado,

653
00:42:51,264 --> 00:42:53,222
y encontraré
una manera de liberarlo

654
00:42:53,396 --> 00:42:55,007
desde donde esté atrapado.